1
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Saroo!

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
Saroo!

3
00:03:11,483 --> 00:03:14,694
Hajde, hajde!

4
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
ustani!

5
00:03:22,118 --> 00:03:24,788
Hajde, brzo!
Drži ga dobro, Saroo, uhvati!

6
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Sići!

7
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Guddu! Stražari!

8
00:03:41,971 --> 00:03:43,807
Hej, dečko, siđi dolje!

9
00:03:44,099 --> 00:03:48,603
Ići! Spusti se, dečko!

10
00:04:18,174 --> 00:04:19,968
Saroo

11
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
ovdje sam!

12
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
Danas ćemo dobiti mnogo novca

13
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
Imamo puno ugljena!

14
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Pokaži mi!

15
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Ohhh, tako puno!

16
00:04:30,311 --> 00:04:35,150
Stalno si mi govorio kako sam mala
ali vidiš kako sam pametan?

17
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Tako je, jesi!

18
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
Tako si visoko skočio!
Kakav skok!

19
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Da, velike visine!

20
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Daj im malo mlijeka, dva paketića

21
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
Guddu, želim jalebis!

22
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Jednog dana ću ti kupiti dželebije

23
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
Kupit ćemo cijelu trgovinu!

24
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
Ha, dobro

25
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
- Kojim putem sada da idem?
- Lijevo, lijevo!

26
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
- Kojim putem sada?
- Točno, točno

27
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
Hoćeš li popiti malo mlijeka?

28
00:05:38,630 --> 00:05:40,882
Imam malo mlijeka!

29
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
To je magija

30
00:05:56,523 --> 00:06:01,945
Reci mi sada
kako si nabavio mlijeko?

31
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Guddu? Moj Saroo?

32
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
br

33
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
U redu, Shekila, sada moram raditi

34
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
Tko će čuvati Shekilu?

35
00:06:35,603 --> 00:06:37,439
Moj Saroo?

36
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
Dođi, jedi

37
00:06:42,986 --> 00:06:46,322
Spavaj... spavaj

38
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

39
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
Uradio si stvarno dobar posao danas

40
00:07:06,301 --> 00:07:07,927
I ja želim doći

41
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
- Koliko dana?
- Idem na tjedan dana

42
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
- Tko će čuvati Šekilu?
- Kallu će biti ovdje

43
00:07:16,895 --> 00:07:21,274
- Premalen si da dižeš bale
- Mogu podići sve

44
00:07:27,280 --> 00:07:30,241
Guddu!
Mogu li i ja doći?

45
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
Premalen si, ne možeš ovo

46
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
Mogu podići sve

47
00:07:37,916 --> 00:07:43,421
Saroo, rekao sam ti
to je noćni rad, nije za djecu

48
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
Idi, idi, premali si

49
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
Saroo, ostavi to

50
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Mogu podići ovo

51
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
U redu, dobro

52
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
Hej, Guddu!

53
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
hej Kako si, Shankar?

54
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
- Saroo, hajde, probudi se sada!
- Želim spavati

55
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
- Saroo, probudi se!
- Želim spavati

56
00:09:09,174 --> 00:09:11,801
- Saroo
- Želim spavati

57
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
- Saroo, probudi se
- Nemoj me nervirati, spavam

58
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Ja sam kriv, doveo sam te ovdje

59
00:09:18,350 --> 00:09:20,810
Premlad si za noćni rad

60
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
Tako je kasno
nikad nećeš moći raditi

61
00:09:29,819 --> 00:09:34,074
Saroo, Saroo...
Idem saznati nešto o poslu, u redu?

62
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
A onda ću se vratiti

63
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
Čekaj ovdje, ne idi nigdje

64
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Guddu!

65
00:09:43,667 --> 00:09:45,960
Samo vrati stotinu dželebija

66
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
Hoćeš jalebis?

67
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
- Donesite mi dvije hiljade dželebija!
- Jalebis?

68
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
Samo čekaj tamo, ne idi nigdje

69
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
Guddu!

70
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
Guddu!

71
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Guddu!

72
00:11:22,098 --> 00:11:23,433
Guddu!

73
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
pomozi mi!

74
00:12:29,332 --> 00:12:33,878
Guddu! Guddu!

75
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Guddu! Guddu!

76
00:12:36,423 --> 00:12:38,258
Neka me netko spasi!

77
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
pomozi mi!

78
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
Pomoć!

79
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
Guddu!

80
00:13:28,725 --> 00:13:31,936
Mama, jako te volim

81
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
Guddu, jako mi nedostaješ

82
00:13:54,042 --> 00:13:58,505
Vlak na peronu dva
je rashodovani vlak

83
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
Ne prima putnike

84
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
spasi me!

85
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
Neka mi netko pomogne!

86
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
Vadi me odavde!

87
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
spasi me...

88
00:14:16,314 --> 00:14:19,734
Vadi me odavde! spasi me!

89
00:14:23,571 --> 00:14:26,491
spasi me! spasi me!

90
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
Otvoriti!

91
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
Guddu!

92
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
Mama!

93
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Guddu!

94
00:16:41,918 --> 00:16:43,753
Mama!

95
00:16:52,887 --> 00:16:54,848
Ganestalay?

96
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Želim ići kući, Ganestalay

97
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
Ganestalay?

98
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
Ganestalay? Želim ići kući

99
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
ne razumijem! Govori bengalski!
ne razumijem te

100
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
kreni! Što je bilo?
Ne razumiješ bengalski?

101
00:17:19,706 --> 00:17:21,207
Ganestalay?

102
00:24:06,488 --> 00:24:11,534
Ne hodaj po tome
otpasti ćeš

103
00:24:15,997 --> 00:24:19,751
- Razumijete li hindski?
- da

104
00:24:20,460 --> 00:24:25,882
- Kamo ideš?
- Moram kući, izgubljen sam

105
00:24:26,966 --> 00:24:31,179
- Jeste li došli odavde ili s one strane?
- Ne znam na koji način

106
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Kako ćeš onda ići?

107
00:24:40,313 --> 00:24:42,857
- Kako se zoveš?
- Saroo

108
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
Moje ime je Noor

109
00:24:49,698 --> 00:24:51,616
Jeste li gladni?

110
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
hajde

111
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
Uđi unutra, hajde!

112
00:25:09,217 --> 00:25:10,844
hajde bre

113
00:25:21,604 --> 00:25:24,607
Sve ovo moram učiniti

114
00:25:24,941 --> 00:25:28,820
napraviti kutije za ručak za sve muškarce
moraš nahraniti svoj želudac, znaš

115
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Svi moraju raditi

116
00:25:33,533 --> 00:25:40,331
Pomažem mami nositi kamenje

117
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Tvoja mama nosi kamenje?

118
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
sta je ovo

119
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
Samo pij

120
00:26:05,315 --> 00:26:07,942
Ostavite malo za mene!

121
00:26:35,804 --> 00:26:38,306
A sada malo sapuna

122
00:26:45,772 --> 00:26:52,445
Postoji jedan čovjek i zove se Rama
on je jako dobar čovjek

123
00:26:52,487 --> 00:26:57,617
Pomaže svima
pomoći će i tebi

124
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
Dolazi sutra ujutro

125
00:27:05,583 --> 00:27:08,586
Hoće li mi pomoći
tražiti moju mamu?

126
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
On će ti pomoći
potraži svoju mamu

127
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Zatvori oči i idi spavati

128
00:27:19,222 --> 00:27:23,351
Spavaj

129
00:27:26,604 --> 00:27:28,523
Spavaj

130
00:27:38,783 --> 00:27:40,535
Oh, moja beba

131
00:27:40,577 --> 00:27:42,412
Jesi li spavao?

132
00:27:47,292 --> 00:27:50,462
Pitam se koje si svjetove proputovao

133
00:27:51,129 --> 00:27:54,507
- Jeste li vi Rama?
- Da, ali ne Bog

134
00:28:14,944 --> 00:28:17,030
Dođi i lezi

135
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
Priđi bliže

136
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
znate li došao sam
da te sretnem stvarno izdaleka

137
00:28:29,584 --> 00:28:32,295
i želim te odvesti
na stvarno lijepo mjesto

138
00:28:33,380 --> 00:28:34,839
Hoćeš li me odvesti mami?

139
00:28:35,507 --> 00:28:38,885
I od tamo ćemo pokušati
i potraži svoju mamu

140
00:28:39,552 --> 00:28:45,100
Vratit ću se večeras
a onda ćemo tražiti

141
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
ustani!

142
00:29:04,285 --> 00:29:05,745
Priđi bliže

143
00:29:19,092 --> 00:29:20,927
reci "hvala"

144
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
hvala vam

145
00:29:27,475 --> 00:29:29,102
Dobro si učinio

146
00:29:30,186 --> 00:29:32,605
On je točno ono što su oni
tražeći prići bliže

147
00:29:53,626 --> 00:29:56,379
Što se dogodilo? Nisi pio?

148
00:29:56,796 --> 00:29:58,882
Ne sviđa ti se?

149
00:30:02,135 --> 00:30:04,429
Zašto si dolje?

150
00:30:09,934 --> 00:30:11,770
Popij ovo

151
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
priđi bliže..

152
00:30:40,465 --> 00:30:42,008
Saroo

153
00:30:48,682 --> 00:30:49,849
Saroo

154
00:30:53,395 --> 00:30:54,813
Saroo

155
00:31:56,082 --> 00:31:57,959
Dobar dečko!

156
00:31:58,543 --> 00:32:01,504
Dobar dečko!

157
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Idi pokupi male

158
00:32:06,593 --> 00:32:08,636
Idi pokupi male

159
00:32:09,721 --> 00:32:11,431
Dobar dečko!

160
00:32:11,848 --> 00:32:13,767
Dobar dečko

161
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
Dobar dečko

162
00:32:20,231 --> 00:32:23,276
Dobar dečko! Dobar dečko!

163
00:32:23,610 --> 00:32:25,570
Dobar dečko!

164
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
Dobar dečko!

165
00:32:29,783 --> 00:32:32,619
Tko je moj dobri dečko? tko je

166
00:32:36,623 --> 00:32:39,250
Žao mi je, mama

167
00:34:43,375 --> 00:34:46,378
Pa sam izašao iz kafića
i počeo s njim razgovarati

168
00:34:47,045 --> 00:34:49,130
Shvatila sam da ne govori
riječ bengalskog

169
00:34:49,172 --> 00:34:50,715
Govori samo hindi

170
00:34:51,174 --> 00:34:53,760
Pitao sam ga odakle je?

171
00:34:54,719 --> 00:34:59,265
On je odgovorio sa samo
jedna riječ "Ganestalay"

172
00:34:59,516 --> 00:35:01,643
Nikad nisam čuo za to

173
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
Ganestalay

174
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Dobro, koji okrug
je li Ganestalay tu?

175
00:35:11,194 --> 00:35:14,280
U kojem se okrugu nalazi Ganestalay?

176
00:35:17,492 --> 00:35:21,454
- Kako ti se zove majka?
- Mama

177
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
IZGUBLJENO

178
00:36:59,969 --> 00:37:03,098
- Kako se zoveš?
- Amita

179
00:37:07,268 --> 00:37:10,146
Ovo je jako loše mjesto

180
00:37:14,109 --> 00:37:16,611
Odlazi li itko odavde?

181
00:37:16,653 --> 00:37:18,405
Vidio sam to

182
00:37:19,155 --> 00:37:23,993
- Što ćeš učiniti kad odeš
- Idem kupiti sat

183
00:37:39,843 --> 00:37:42,012
Jeste li vi to napisali?

184
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
Hej, Shonedeep!
sta to radis

185
00:37:45,473 --> 00:37:47,267
Stop!

186
00:37:48,351 --> 00:37:52,272
- Stani! Prestanite odmah!
- Shonedeep!

187
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
Zašto si tako zločest?

188
00:37:56,651 --> 00:37:57,944
Shonedeep!

189
00:37:58,403 --> 00:38:01,990
Dođi sa mnom, idem
da te dobro isprebijam!

190
00:38:02,032 --> 00:38:03,700
Nećeš se izvući s ovim!

191
00:38:20,592 --> 00:38:23,261
hej Shonedeep! Hajde, hajde!

192
00:38:23,636 --> 00:38:26,014
Shonedeep! hajde bre

193
00:38:33,646 --> 00:38:37,025
Gledaj ovamo, gledaj ovamo

194
00:38:38,818 --> 00:38:42,864
Ja sam, u redu je, ja ću ga odvesti

195
00:38:44,032 --> 00:38:47,035
Vrati ga prije jutra

196
00:38:49,204 --> 00:38:59,297
Izašle su sve zvijezde
u potrazi za mjesecom

197
00:39:00,924 --> 00:39:11,559
Izašle su sve zvijezde
u potrazi za mjesecom

198
00:39:13,728 --> 00:39:25,532
Nesretni je izašao
na ulicama

199
00:39:25,573 --> 00:39:36,042
Zvijezde su izašle
u potrazi za mjesecom

200
00:39:36,668 --> 00:39:48,513
Izašli su u potragu za lopovom

201
00:39:48,847 --> 00:39:53,226
Zvijezde su izašle

202
00:40:08,950 --> 00:40:12,912
Da, Saroo, moje ime
je gospođa Sood, dođite sjesti ovdje

203
00:40:15,081 --> 00:40:19,878
Moj je posao to osigurati
ovdje nema nijednog djeteta

204
00:40:21,004 --> 00:40:23,590
koji bi trebao biti negdje drugdje

205
00:40:24,758 --> 00:40:26,509
Zato sam ovdje

206
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
Ljudi me ovdje ne vole

207
00:40:33,516 --> 00:40:34,768
Pogledaj ovo

208
00:40:36,644 --> 00:40:40,190
Raspitivali smo se okolo
o tebi dugo vremena

209
00:40:40,231 --> 00:40:43,902
Objavili smo ga
u novinama

210
00:40:43,943 --> 00:40:45,945
U svim novinama u Calcutti

211
00:40:46,988 --> 00:40:51,242
15 milijuna ljudi čita ovaj list
to je mnogo ljudi

212
00:40:53,036 --> 00:40:57,499
Ali nismo
imao jedan jedini odgovor

213
00:40:57,540 --> 00:40:59,793
Moj dom je stvarno daleko

214
00:41:01,002 --> 00:41:03,421
Ni jedan odgovor

215
00:41:04,381 --> 00:41:07,759
- Što je s mamom?
- Ne

216
00:41:08,551 --> 00:41:10,470
čak ni mama

217
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
Guddu?

218
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
Saroo...

219
00:41:18,895 --> 00:41:23,692
Pronašli smo obitelj u Australu

220
00:41:23,733 --> 00:41:26,653
koji žele paziti na tebe

221
00:41:27,654 --> 00:41:29,989
Znate li gdje je Australija?

222
00:41:30,865 --> 00:41:32,992
Želite li ih vidjeti?

223
00:41:33,618 --> 00:41:35,870
Dođi, pokazat ću ti

224
00:41:37,747 --> 00:41:39,582
Dođi sjedni ovdje

225
00:41:43,086 --> 00:41:46,047
Vidi, vidi ovo, ovo je John

226
00:41:46,589 --> 00:41:48,466
a ovo je Sue

227
00:41:51,011 --> 00:41:52,887
ovo...

228
00:41:52,929 --> 00:41:55,557
Ovo je njihov dom

229
00:41:56,599 --> 00:41:58,810
Žive u Tasmaniji

230
00:41:58,852 --> 00:42:01,730
Mali otok
i svi su tamo jako dragi

231
00:42:03,940 --> 00:42:07,235
Oni su tako dragi ljudi!
zar ne?

232
00:42:08,486 --> 00:42:13,783
Drži ovo sa sobom
i čuvaj ga na sigurnom, ok?

233
00:42:17,078 --> 00:42:21,666
Saroo...
Sine, ne možeš ostati ovdje

234
00:42:36,097 --> 00:42:38,683
Jeste li stvarno tražili moju mamu?

235
00:42:42,103 --> 00:42:44,439
Gledao posvuda

236
00:43:20,600 --> 00:43:22,852
Imat ćeš lijep dom

237
00:43:23,103 --> 00:43:25,563
Australija je sjajno mjesto

238
00:43:41,371 --> 00:43:43,039
Imaju li svi ubrus?

239
00:43:43,081 --> 00:43:45,417
- Ovo se zove "servieta"
- Servijeta

240
00:43:45,458 --> 00:43:49,129
Položite ga ovako u krilo
da ti hrana ne padne na ugrušak

241
00:43:49,170 --> 00:43:50,463
Tako da ih ne uništava

242
00:43:50,505 --> 00:43:54,342
Naučit ću te kako
jesti pomoću pribora za jelo

243
00:43:54,759 --> 00:43:58,680
Pitat ću te, a ti ćeš mi reći
na engleskom kako se svaka stvar zove

244
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Kako ovo zoveš?

245
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
Vilica.

246
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
Vilica. Da dobro.

247
00:44:04,686 --> 00:44:06,771
- Kako ovo zoveš?
- Lijepo

248
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Nož.

249
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
Nož.

250
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
Dobro.

251
00:44:12,193 --> 00:44:13,236
A ovo?

252
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
Žlica.
Žlica.

253
00:44:18,199 --> 00:44:21,036
U redu, Manisha
reci mi, što je ovo?

254
00:44:21,453 --> 00:44:23,496
Pokušajte se sjetiti

255
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
sol.
Sol.

256
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
Vrlo dobro.

257
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
Payper!

258
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- Papar.
- Papar.

259
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
u redu, u redu.

260
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
HOBART, AUSTRALIJA

261
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
hvala vam

262
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
Saroo.

263
00:45:51,126 --> 00:45:53,545
Ovo su tvoji mama i tata

264
00:45:53,920 --> 00:45:55,588
reci zdravo

265
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
Bok, ja sam Swarmina.

266
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
Oh zdravo. Ja sam John, ovo je Sue.

267
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
Pozdrav.

268
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
Zdravo. Evo ovo je za tebe.

269
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
Dobro u avionu?
Eh, dobro?

270
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
tuži...

271
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- Ovo je...
- Mama i...

272
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
tata.

273
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
I tako smo sretni što smo te upoznali.

274
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
čamac.

275
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
Nevjerojatno.

276
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Nježno... nježno...

277
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
Ovdje živiš.

278
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
Tamo dolje, to je dnevna soba.

279
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
televizija.

280
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
Znate li što je televizija?

281
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
Slike.

282
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
Voda.

283
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
Voda.

284
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
Možete ga otvoriti.

285
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
Hoćeš li da mu to izrežem?

286
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
Payper!

287
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
Što je bilo?

288
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Payper!

289
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
Da, papar.
Tako je i...

290
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
umak!
Umak?

291
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- Sol.
- Sol.

292
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
Vrlo dobro.

293
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
Bok.

294
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
Dakle, prešao si dug put,
zar ne? Hmm?

295
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
malena.

296
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
Siguran sam da nije bilo lako.

297
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
Jednog ćeš mi dana ispričati sve o tome.

298
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
Sve ćeš mi reći.
Tko si ti, sve.

299
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
Uvijek ću slušati.

300
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
Uvijek.

301
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
Ostani, da da...

302
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
Da, to je... to je to.

303
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- Budi blag prema meni, može?
- Da.

304
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
U redu prijatelju.

305
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- Mama... tata...
- Obrati pozornost.

306
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
Evo ga dolazi!  Ajde druže!

307
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
Ona je vani!

308
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
Bože moj!

309
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
Kako si mi ovo napravio?

310
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
U redu.

311
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
Tata, mama, Saroo...

312
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
Mantosh.

313
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
Da.

314
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
Da.

315
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
Pozdrav opet!

316
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
O, Saroo, Bože moj, pogledaj se!

317
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
Bok.

318
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
O moj Bože, bili smo tako uzbuđeni!

319
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
Ovo je Mantosh.

320
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
Bok.

321
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
Hej čovječe...

322
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
Ovo je Saroo. Ja sam Sue...

323
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
Ovo je Saroo, tvoj brat.

324
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- A John...
- Pozdrav druže!

325
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
Pokaži, pokaži Mantoshu što si učinio.

326
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
Napravio je sliku, da...

327
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- Bio je dug let?
- Da, da, da.

328
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
Mora da si gladan.

329
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
Idemo nešto pojesti.

330
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
Biste li nam se... htjeli pridružiti?

331
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
Dobro, ok, to bi bilo lijepo.

332
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
Stani, stani, stani, stani...

333
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
Ne ne ne, u redu je.
Znam da je u redu.

334
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
Prestani! Prestani! Prestani! Stop!

335
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- Hajde...
- Znam znam...

336
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- Ne ne ne.
- Hej prijatelju.

337
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- U redu je, čovječe...
- Samo se igraj sa svojim igračkama.

338
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
Ne, ne, ne, ne udaraj druže.

339
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
Nemojte se udarati. Ne ne ne..
Ne tvoja glava.. Ne tvoja glava.

340
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- Hajdemo
- U pravu si, u pravu si...

341
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
u redu je

342
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
Hajde, u redu je, čovječe.

343
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
Pogledaj, tamo je brod.
Sad je bolje.

344
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
ja sam dobro

345
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
hej

346
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
ja sam dobro .

347
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
... ovaj.

348
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- Nedostajat ćeš nam.
- Da.

349
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
To je samo Melbourne.

350
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
Tko je preko vode?

351
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
Saroo...

352
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Lijepi naš dječak!

353
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
Neka vam ovo donese
sve što možete poželjeti.

354
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
Da, i onda malo.

355
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
Hvala mama. Hvala tata.

356
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
Od trenutka kada ste
ušla u naše živote...

357
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- Mama...
- Ne ne ne, pusti me da završim.

358
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
Od trenutka kada ste
ušla u naše živote...

359
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
Bio si sve to
mogli smo se nadati.

360
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
Više, više nego što smo se nadali, stvarno.

361
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
I, ovaj, više posla, to je sigurno.

362
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
Zaista ste prihvatili svaku priliku.

363
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
Jako smo ponosni na tebe, sine.

364
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
Vrlo ponosan i vrlo uzbuđen zbog ovoga
sljedeće poglavlje u vašem životu.

365
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- Do uspjeha!
- Oprostite, ljudi?

366
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
Još uvijek čekate nekoga?
Ili mogu odnijeti ovaj tanjur?

367
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- Da, možeš ga odnijeti.
- Ne ne ne, možeš to ostaviti.

368
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
Ne, uzmi.

369
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
Htjela bih ga zadržati.
Hvala.

370
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
Ti stvarno ne misliš
on će se pojaviti, a ti?

371
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
Ne, samo ostavi to, sine.

372
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
To je lijepo.

373
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- Da, dobar je.
- Ovaj je lokalni.

374
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
Mantosh?

375
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
da...

376
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
Žao mi je, nisam dočekao ručak.

377
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
Kakav je to tečaj?

378
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Hotelski menadžment.

379
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
Dakle, ideš kada učiniti što?

380
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
Upravljajte hotelom!

381
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
Pa... zabavite se!

382
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
Trebate li platiti neke račune?

383
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Možete nam dati posao
kad se vratiš.

384
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
Molim vas, možete li to učiniti?
nešto dok me nema?

385
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
da da...

386
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
... to će učiniti mamu
nesretniji nego što već jeste.

387
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
Mate...

388
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
Zašto misliš da se držim podalje?

389
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
Vidimo se kao Ujedinjeni narodi
ugostiteljskih škola.

390
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
I htjeli bismo misliti da podučavamo
globalnu i uravnoteženu perspektivu.

391
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
Ovdje si jer
imaš san.

392
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
Ovdje smo da pomognemo napraviti
taj san stvarnost.

393
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
Da, i iz prve sam ruke vidio kako
ugostiteljstvo

394
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
stvarno može donijeti infrastrukturu
zajednice kojima je to potrebno.

395
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
Ali vidio sam i puno problema
koje uzrokuju,

396
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
zbog čega grupe zajednice trebaju
biti uključen na svakom koraku,

397
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
i treba ih shvatiti ozbiljno.

398
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
I?

399
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
Pretpostavljam da želim pomoći u tome
i pomozite im dati glas.

400
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
Saroo.

401
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
Želim voditi hotele, pa sam stavio
sav profit u moj džep.

402
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
Pa da pitam i počnem
odakle si hoćemo li

403
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
Dakle, rođen u Australiji?

404
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
Da Ne, ovaj...

405
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
Kalkuta.

406
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
Imam obitelj u Calcutti.
Moji rođaci su prilično...

407
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
Koji dio?

408
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
Ja sam usvojen. Nisam baš Indijanac.

409
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
Ali ipak voliš kriket, zar ne?

410
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
Ah, voliš kriket...

411
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
Ideš za Australce ili Indijce?

412
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
Samo Australci, druže!

413
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
<i>Samo Australci, druže!</i>

414
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
Ovo će biti zanimljivo.

415
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
U redu, Saroo...

416
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
Zašto ste odabrali ovaj tečaj?

417
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
Što još želite
izaći iz toga?

418
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
Bok, Hej!

419
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- Dobrodošli.
- Uđi. Uđi.

420
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
Bok!

421
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
zdravo kako si

422
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
Volite li vi indijsku hranu?

423
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
To je sve što imamo.
To je sve što imamo.

424
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- Tako dobro miriše.
- Pokušao sam prepisati od nekoga...

425
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
Jeste li ikada plesali Bollywood?

426
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- Oh, samo jedna noga.
- Da, jedna noga...

427
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
Tamo gdje sam odrastao, ja kažem baterijska svjetiljka.
što kažeš

428
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- Lampo de poche.
- Lampo de poche?

429
00:59:56,137 --> 01:00:00,100
- Svjetiljka
- Svjetiljka

430
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- Lampo de poche.
- Svjetiljka je ovaj... (indijska riječ)

431
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
što kažeš

432
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
Baklja.

433
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
Ako želite jesti rukama,

434
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
morate koristiti naan,
poput žlice.

435
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- Koristite vilicom.
- Ne, neka koristi naan.

436
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
Pa kako se kaže taksi?

437
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- Taksi.
- Taksi.

438
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
Isto je u svakom jeziku.

439
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
Želiš li vilicu, Saroo?

440
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
Da!

441
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
On je kao moj otac.

442
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- Hoćeš još jedno pivo?
- Da, molim, hvala.

443
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
Guddu, želim jalebi.
Guddu, jalebis

444
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Bok...

445
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
jesi dobro

446
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
Saroo?

447
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
Nisam iz Calcutte.

448
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
Izgubljena sam.

449
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
Stanica Howrah je ogromna,
mora da ste poludjeli.

450
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
Jednom sam prošao tamo
na hodočašću u Puri,

451
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
i dvaput sam propustio vezu.

452
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
I nisi govorio bengalski?

453
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
Nisam ni znao da se tako zove.

454
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- Koliko ste dugo bili u vlaku?
- Par dana.

455
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
Par dana?

456
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
Saroo, koji je tvoj rodni grad?

457
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
Ganestlay.

458
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
Mora da sam pogriješio
jer ne postoji.

459
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
Ali mora postojati još nešto
da se sjećaš.

460
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
Platforma...

461
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
Zaspao sam na,
postoji velika posuda za kišu.

462
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
Bilo je to samo nekoliko stanica
iz Ganestlaya.

463
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
Ima ih na tisuće
stanice sa spremnicima za kišu.

464
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
Dobro, bilo je to davno.

465
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
Jeste li čuli za ovo novo
program, Google Earth?

466
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
Nevjerojatno je, možete pronaći
bilo koje mjesto s bilo kojeg mjesta.

467
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
Slušaj me, možemo saznati kako
tada su išli brzi putnički vlakovi.

468
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
Uzimamo tu brzinu, množimo s
sati koje ste proveli u vlaku.

469
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
To je to!

470
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
Stvaramo radijus pretraživanja.

471
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
A unutra ćete pronaći
stanica sa spremnikom za kišu.

472
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
Da, ali to će trajati cijeli život
pretražiti sve postaje u Indiji.

473
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
Jesam li rekao sve stanice?

474
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
Ok, čak pola stanica..

475
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
Stvarno dečki,
Ne želim razgovarati o ovome.

476
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
Jesu li tvoji roditelji
pokušati pronaći tebe?

477
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- Što?
- Pokušali su ga pronaći.

478
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
Ne, samo mislim,

479
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
ako su ga pokušali pronaći,
možda su ostavili kao trag na papiru.

480
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
Kakav papirni trag?

481
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- Nije znao kako se preziva.
- Moja mama nije znala čitati ni pisati.

482
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
Što ona radi?

483
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
Radnica, nosila je kamenje.

484
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
Tvoja mama?

485
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
Moja mama je umrla prije otprilike četiri godine.

486
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
žao mi je

487
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
Moj tata je još uvijek tako ljut na nju.

488
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
Ne zbog bolesti, očito...

489
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
ali samo za odbijanje kemoterapije.

490
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
Ali ona je samo znala samu sebe, znaš?
Znala je koji su njezini uvjeti

491
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
a znala je kako
htjela je živjeti, pa...

492
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
Jednostavno to nisam mogao prihvatiti, pretpostavljam.

493
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
I kako se osjećaš?

494
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
nedostaje mi.

495
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
A što ti misliš
Bharatov radijus pretraživanja ideja?

496
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
Što je to bilo?

497
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
Je li to tvoj ples?
Tako plešeš?

498
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
O Bože!

499
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
hej

500
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
Ne možete nastaviti ovako.

501
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
Dopusti da ti pomognem.

502
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
Idemo trčati.

503
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
Što?

504
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
Lucy!

505
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
dođi ovamo

506
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
izdrži.

507
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
Dobio sam grč.

508
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
Lagao si! Vi varate.

509
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
Ovo nikad nikome ne pokazujem.

510
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
Dobro, prekrasne su.

511
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
Uživam u tome.
Moj mali hobi.

512
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- Oh, vidi Mantosha!
- Aha.

513
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
Tako mi je drago što dolazi večeras.

514
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
Bezobrazna mala stvar.

515
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
Čista energija.

516
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
Ali nevjerojatno.

517
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
Tako slatko!

518
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
Bilo ga je teško kontrolirati, ali...

519
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
jako, jako pametno... i jako...

520
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
Mislim, mogao bi učiniti sve samo da je
naučili kontrolirati tu energiju.

521
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
Mogao je to učiniti, i to sve.

522
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
Saroo se prema njemu ponaša vrlo zaštitnički.

523
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
Blagoslovljen sam.

524
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
Vrlo blagoslovljeno.

525
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
Tvoja mama mi je pokazala
sve svoje stare male trofeje.

526
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
Mama, nisi.

527
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
Nisam znao da si tako atletski građen.

528
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
To je samo polovica njih.
Ima ih još dosta u garaži.

529
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
Hej, gdje ideš, prijatelju?

530
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
Dovršavam dim.

531
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
jedva ga skidam...

532
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
...kauč ovih dana.
- Lucy!

533
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
Zašto im jednostavno ne kažeš...

534
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
...što si radio?
- Nemoj!

535
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
Recite nam.

536
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
Oni će razumjeti i
oni će vas podržati.

537
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
Što? hajde

538
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
Hej, um, večera!

539
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
Bolje je jesti dok je vruće.

540
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- Jesi li gladan?
- Da.

541
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
Što?

542
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
Što sam propustio?

543
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
Ništa.

544
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- Izgleda uzrujano.
- Nije uzrujana!

545
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
Ti i ja odlazimo.

546
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
Saroo zna sve.

547
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- On je stručnjak.
- Uh oh!

548
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
On je menadžer.

549
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
zašto si ovdje

550
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
On je ovdje jer
on je tvoj brat.

551
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
Ne, nije.

552
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- Mi smo drugačiji.
- Hej, sada, Saroo!

553
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
Saroo...

554
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
U redu.

555
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
Sve je u redu.

556
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
Hej hej ne ne...

557
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
Sve je u redu, sve je u redu...
Stani!

558
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
Ne mrdaj.

559
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
u redu je

560
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
Lijepo, druže.

561
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
U redu je druže, u redu je,
samo diši, druže. Samo diši...

562
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
Mrzim ono što ti je učinio.

563
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
žao mi je

564
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
Saroo!
Saroo!

565
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
Saroo.
Saroo!

566
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
Saroo!
Saroo!

567
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
hej

568
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
hej...

569
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
poljubi me.

570
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- Stani, molim te.
- Hej!

571
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
Pogledaj me.

572
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
Pogledaj me!

573
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- Može li ovo pričekati?
- Gdje si?

574
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
Može li ovo pričekati dok ne dođemo kući?

575
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- Da?
- Kući?

576
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
Kakav dom?

577
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
Misliš, gdje sam sam u jednoj sobi
a ti si sama u drugoj sobi?

578
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
hajde

579
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
Stani, Luce. prestani

580
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
hajde

581
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
Molim.

582
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
Saroo!

583
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
Treba se suočiti sa stvarnošću!

584
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
kako to misliš Stvarnost?

585
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
Imate li pojma kako je to
poznavajući svog pravog brata...

586
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
... a majka provodi svaki dan
svojih života koji me traže?

587
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
Kako svaki dan moj pravi
brat vrišti moje ime!

588
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
Možete li zamisliti koliko ih boli
mora biti u tome što ne znam gdje sam?

589
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 godina, Luce.
25!

590
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
Zašto mi nisi rekao
to se tebi događalo?

591
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
I vrtjeli smo se u našem...

592
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
... privilegirane živote.

593
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
Muka mi je.

594
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
Moram pronaći dom.

595
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
Moraju znati, u redu?

596
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
Nikad te nisam zaustavio.

597
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
Želim pomoći.

598
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
Ne mogu više ovako.

599
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
Zaslužuješ više.

600
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
Nemoj to raditi!

601
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
Da se nisi usudio to učiniti!
Ovo je na tebi, ne na meni.

602
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
Saroo, jesi li tu, prijatelju?

603
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
To je jedan dan International (kriket)
sutra. Možeš li doći ako želiš?

604
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
Htjela sam ti reći,
Popravio sam kormilo.

605
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
Zašto je ne izvedemo van?
Možemo li krenuti uz obalu?

606
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
Hej, Saroo...

607
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
Druže, tvoja mama nije, um,

608
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
gledaj, izgubili smo trag Mantosha,
opet ga nema.

609
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
Znaš koliko je zabrinuta.

610
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
Znamo da si dao otkaz, prijatelju.

611
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
Samo sam zabrinut za tebe, sine.

612
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
Posjećivao sam je.

613
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
Svake noći hodam
te ulice kući.

614
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
Kući s brane.

615
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
Kući s kolodvora.

616
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
sad znam...

617
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
...svaki korak na putu.

618
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
I zamišljam da sam...

619
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
...šapuće joj na uho...

620
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
Ovdje sam, u redu je.

621
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
Kakva je bila?

622
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Prelijepa.

623
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
Kako je bilo u New Yorku?

624
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
To je isto.

625
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
Dakle, što vas vraća?

626
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
Moje financiranje je stiglo.

627
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
super je!

628
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
vidjeti...

629
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
Oni znaju koliko si dobar.

630
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
nedostaješ mi

631
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
Vidio sam tvoju mamu.

632
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
Ne ide joj baš najbolje.

633
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
Zabrinut sam, to bi je ubilo
kad bi znala da tražim.

634
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
Podcjenjujete je.

635
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
Ona te treba.

636
01:22:19,481 --> 01:22:22,525
Ne, daj mi pet rupija
onda ću ih sve nositi

637
01:22:22,567 --> 01:22:26,613
U redu, pobijedio si, uzmi ovo

638
01:22:35,038 --> 01:22:37,832
Nosio je lubenicu
i nije vidio da dolazi

639
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
Što?

640
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
Što ako nađeš dom
a nisu ni tamo?

641
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
I nikada ne stajete i nastavljate tražiti?

642
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
I ne znaš što se događa s vremenom,

643
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
stvari se mijenjaju, i čitavi svjetovi se mijenjaju.

644
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
Nemam izbora.

645
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
Boravak.

646
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
ne mogu

647
01:24:06,504 --> 01:24:08,048
Ostani tu

648
01:24:09,466 --> 01:24:11,843
Zar nisi trebao
paziti na njega?

649
01:24:12,344 --> 01:24:14,054
gdje si bila

650
01:24:14,095 --> 01:24:15,889
Zar ga ne voliš?

651
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
John je čuo Mantosha
je vani na brodovima.

652
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
Trčanje jastoga.

653
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
Treba se vratiti sutra.

654
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
Pa će biti preplavljen gotovinom,
natrag na teške stvari.

655
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
Žao mi je što nisi mogao imati vlastitu djecu.

656
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
Što to govoriš?

657
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
mi...

658
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
mi...

659
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
... nisu bile prazne stranice, zar ne?

660
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
Kao što bi tvoj vlastiti bio.

661
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
Nisi nas samo posvojio
ali i naša prošlost.

662
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- Osjećam se kao da te ubijamo.
- Mogla sam imati djecu.

663
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
Što?

664
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
Odlučili smo ne imati djecu.

665
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
Htjeli smo vas dvoje.

666
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
To smo htjeli.

667
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
Željeli smo vas dvoje u našim životima.

668
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
To smo odabrali.

669
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
To je jedan od razloga,
Zaljubila sam se u tvog tatu.

670
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
Jer oboje smo se osjećali, kao da...

671
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
... svijet ima dovoljno ljudi u sebi.

672
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
Imati dijete, ne mogu jamčiti
učinit će sve boljim.

673
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
Ali uzeti dijete to je patnja
kao što ste bili vi dečki.

674
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
Dati ti priliku u svijetu.

675
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
To je nešto.

676
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
Kladim se da nikad nisi zamišljao
ovo što je ovako teško.

677
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
Nije teško.

678
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
Nije prostirka...

679
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
Za mene postoji samo jedan put.

680
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
I ja tako razmišljam.

681
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
Tako se to dogodilo jer...

682
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
Kad sam imao 12 godina,

683
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
Imao sam viziju.

684
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
Neki ljudi bi rekli,
bio je slom. Ali to...

685
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
Moj tata je bio alkoholičar.
Znaš to, i on je bio takav

686
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
nije bio dobar čovjek.

687
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
Bio je van kontrole kad sam bila...

688
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
Stajao sam u stražnjem dijelu kuće.
Gledao sam preko ovog polja.

689
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
A ja sam samo htio
zemlja da me proguta.

690
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
a ja...

691
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
Osjetio sam struju,
bilo je kao šok,

692
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
poput trzaja kroz cijelo moje tijelo.

693
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
A onda sam vidio...

694
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
Dijete smeđe kože

695
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
preko tog polja.

696
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
A on je stajao kraj mene.

697
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
A bilo je upravo tu i mogao sam
osjetiti to tako snažno.

698
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
I prvi put u mom
život sam osjetio nešto dobro...

699
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
Osjećao sam se dobro.

700
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
I znao sam da me to vodi.

701
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
I znao sam to
Htio sam biti dobro.

702
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
To je bio, kao da, taj trenutak sam mogao
vidi moju budućnost, upravo tamo!

703
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
Jer sam uvijek tako mislio
Mogao bih održati ovu obitelj na okupu.

704
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
A sad...

705
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
Sad ne znam.

706
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
gdje...

707
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- Mama...
- Što se događa? ne razumijem

708
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
Ne razgovaraš više sa mnom.

709
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
Trebam te, Saroo.

710
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
Mantosh!

711
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
Oprosti za ono što sam rekao za večerom.

712
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
Ganesh Talai...

713
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
Ganesh Talai.

714
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
Ganestlay!

715
01:36:46,556 --> 01:36:48,141
mama

716
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
Našao sam dom!

717
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
Što?

718
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
Molim te pričekaj me.

719
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
ovdje sam

720
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
Dakle, ovdje ste bili.

721
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
Ne želim da osjećaš,
Bila sam nezahvalna.

722
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
Nije bilo dana,
Nisam ti htjela reći.

723
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
Saroo.

724
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
Stvarno se nadam da je tamo.

725
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
Ona mora vidjeti
kako si lijepa!

726
01:42:09,421 --> 01:42:10,797
hej

727
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
Bok, živio sam ovdje.

728
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
ja...nekad...

729
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
Mogu li pomoći?

730
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
to sam ja Ja sam Saroo.

731
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
Živio sam ovdje.

732
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- Živjeli ste ovdje?
- Da, živio sam ovdje.

733
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
Tražim Guddua,
Kallu, Šekila.

734
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
moja majka.

735
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
dođi

736
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
Dođi gdje?

737
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
Dođi sa mnom.

738
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
Samo dođi.

739
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Saroo?
Saro!

740
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
Mama.

741
01:44:57,213 --> 01:44:58,631
Mama?

742
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
Saroo?

743
01:44:59,507 --> 01:45:00,925
Saroo?

744
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
Saroo...
Saroo!

745
01:45:07,307 --> 01:45:08,767
Saroo!

746
01:45:13,688 --> 01:45:16,399
Oh, kako sam te tražio!

747
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
žao mi je

748
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
Tako mi je žao.

749
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
Da, lubenica.

750
01:45:50,350 --> 01:45:51,768
lubenica

751
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
Tarabuja!
Da, tarabuja!

752
01:45:53,395 --> 01:45:57,357
lubenica...

753
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
Guddu?
A Guddu?

754
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
Gdje se nalazi Guddu?

755
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
gdje je on

756
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
Guddua više nema.

757
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
On je s Bogom.

758
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
Shekila.
- Šekila
- Šekila

759
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
Shekila?

760
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
Shekila?
Shekila?

761
01:47:30,075 --> 01:47:31,910
- Shekila?
- On je tvoj brat!

762
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
Tako je velika!

763
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
Ja sam, Saroo.

764
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
Prelijepa.

765
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
Bok, mama.

766
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
Znam da ćeš čvrsto spavati.

767
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
Samo želim reći da sam sigurna.

768
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
Ja sam siguran i pitanja
je odgovoreno.

769
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
Nema više slijepih ulica.

770
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
Našao sam majku i...

771
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
... ona vam oboma zahvaljuje što ste me odgojili.

772
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
Ona to razumije
ti si moja obitelj.

773
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
Ona je... sretna,
samo znajući da sam živ.

774
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
Našao sam je, ali to se ne mijenja
tko si ti.

775
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
volim te mama...

776
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
toliko toga.

777
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
I ti, tata.

778
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
I Mantosh.

779
01:50:29,087 --> 01:50:30,422
hajde

780
01:50:30,672 --> 01:50:32,257
Idemo!

781
01:50:35,135 --> 01:50:36,511
hajde bre

782
01:50:47,439 --> 01:50:48,982
Saroo!

783
01:50:51,985 --> 01:50:53,403
Idemo!

784
01:50:53,653 --> 01:50:54,988
Hodaj brže!

785
01:50:56,489 --> 01:51:01,453
Idem, idem, idem!

786
01:51:01,494 --> 01:51:02,954
Oh, past ćeš!

